LOCKHEED LUFTHAVN
Der kommer hun.
Se den vilde politieskorte.
Det er første gang, politiet er foran hende og ikke efter.
- Hej, Lola. - Hvordan går det, Lola?
Lola! Fortæl om din rejse.
Hvor længe skal du være væk?
Kom nu, giv os en historie.
- Denne vej, Lola. - Sådan.
- Hvorfor tager du til Japan? - Stå stille.
Lad dem tage billederne først.
- Ja. - Stå stille. Tak.
- Denne vej, Lola. - Stå stille. Tak.
Hvad med din tv-serie, Lola?
Min tv-serie? En ad gangen. Et mere?
Vil du ikke nok fortælle os, hvorfor du tager til Japan?
Jeg tager på denne turne, fordi filmen er blevet udsat en måned.
indtil min medskuespiller kommer sig over tømmermændene.
Og hvad med tv-serien?
Min tv-serie? Jeg mistede min sponsor.
De mente ikke, jeg kunne fortælle eventyr for børnene.
Så jeg besluttede at tage med her, og underholde soldaterne.
Har Lola Livingston en patriotisk drift?
Min drift er altid patriotisk.
Føler du, at du kan højne deres moral?
Ja, det kan ikke skade den.
Sådan. Stå stille. Fint. Tak.
- Frøken Livingston? - Ja?
Jeg er sergent Pearson.
På vegne af major Ridgley, leder af underholdningsturneen, -
- og på vegne af USA's forsvarsministerium, -
- byder jeg Dem velkommen.
Jeg håber, Deres tur bliver så behagelig som muligt.
Mange tak, sergent.
- Farvel, Lola. - Hav det godt, Lola.
Farvel, venner, sayonara, og pas på det herhjemme.
Kender du alle de mennesker?
- Major Ridgley? -Ja, sergent.
- Frøken Livingston checker ind. - Det var på tide.
- Vi letter som planlagt. - Det ved jeg nu ikke.
Tre artister er ikke kommet.
Sabelslugeren, ildslugeren og tryllekunstneren.
Tryllekunstner.
DEN STORE WOOLEY
- Hvor meget bliver det? - 95 cent.
Her er en dollar. Behold resten.
Tak.
Vent lidt. Jeg er ikke nærig.
Jeg er tryllekunstner, og jeg har ingen jobs haft i næsten et halvt år.
Jeg kan ikke engang komme i tv om dagen.
Det var min sidste dollar.
Det er derfor, jeg tager med på den her turne.
Jeg tænkte, jeg kunne være heldig i Japan.
Godt. Send mig nogle yen.
"Send mig nogle yen!" Den er ret sjov.
Jeg vil bruge den i mit nummer.
Jeg har ikke noget nummer. Det er min kanin!
Min kanin! Det er min kanin. Stop den...
Harry! Harry! Harry!
Harry!
Harry! Harry!
Harry.
Ødelæg ikke nummeret. Harry.
Åh, Harry.
Harry.
Harry, søde.
Du er vel nok hurtig, Harry.
Jeg troede, du havde forladt mig, og vores rejse var slut.
Mand, du er hurtig. Du er slet ikke forpustet.
Du er hurtig, Harry.
United Airlines fly 534 til Chicago, boarder nu fra gate 2.
Husk, Harry, vi er venner og kammerater.
og vi skal holde sammen.
så du skulle ikke løbe væk.
Kom nu, Harry.
Prøv ikke at løbe væk fra mig, for vi må holde sammen.
Og husk, når vi kommer til Tokyo, -
- giver jeg dig gulerødder med sukiyaki-sauce.
- Gilbert Wooley! - Hvad'?
Gå til informationsdisken. Gilbert Wooley!
Gå til informationsdisken.
Hvil dig lidt, Harry. Sådan.
Giv slip på remmen, Harry. Hvil dig nu.
Ja, hr. Jeg forstår.
Ja, hr. Ja, hr. Tak, hr.
Jeg er ked af det, men det er major Ridgleys regel.
- Ingen kæledyr om bord. -Må jeg ikke nok, sergent.
Frøken Livingston, en regel er en regel.
Men han er så sød, og han bliver ikke til besvær.
Han opfører sig så pænt, og han laver ingen lyde.
Han gør aldrig.
Hvad er der, skat? Hvad er der?
- Irriterer du min hund? - Mig?
Frøken Livingston, Deres hund er alt for nervøs.
Nervøs? Han er da ikke nervøs. Det er ham, der skræmmer min hund.
Se det ansigt. Han ville skræmme alle.
Mig? Lige et øjeblik, frøken Livingston.
Jeg ved godt, du er en stor stjerne, og jeg -
- er bare en ringe artist, men -
- det giver dig ikke ret til at gøre nar af mig.
Jeg er ked af det, men De må lade Deres hund blive her.
- Her. Kør ham hjem. - Ja, frøken Livingston.
- Hav en god tur. - Næppe.
Det hører med til nummeret.
Jeg er tryllekunstner. Det er et nyt nummer.
Jeg spiller også kaninen. Tryllekunstneren og kaninen.
Jeg trækker mig selv op af hatten.
Jeg trækker mig selv. De ved nok?
- Hr. Wolley? - Ja? Ja, sergent.
- Er alt i orden, hr. Wolley? - Ja, frue, tak. Alt okay.
- Du skal finde din plads. - Finde min plads, ja. Tak.
Denne vej, hr. Wooley.
Spænd sikkerhedsbæltet.
Sikkerhedsbælterne, tak.
Han virker som en sød fyr, men han må være vegetar.
Han fik gulerodssalat både til frokost og aftensmad.
Efter gulerodssalaten til aftensmad, -
- fik han gulerodssalat til dessert.
Nu vil han have gulerodssalat til natmad.
Måske prøver han at blive en kanin.
Jeg går ud foran.
- Godnat, sergent. - Godnat, major.
Mange tak.
Vil du bare have den sådan, ingen olie, eddike eller dressing?
Nej, ingenting. Det er fint. Tak.
- Gør det noget, jeg spiser her? - Slet ikke. Tag bare.
Nej tak, jeg henter noget til mig selv.
Okay.
Kan du hjælpe mig med bakken?
Selvfølgelig.
Værsgo.
- Man må ned og sidde først. - Ja.
Du hentede dig en lille godbid, hvad?
Det er min aftensmad. Jeg havde for travlt, til at spise tidligere.
Jeg har aldrig mødt en rigtig tryllekunstner før.
Virkelig?
Så står vi lige. Jeg har aldrig mødt en kvindelig soldat før.
Hvorfor spiser du ikke? Du var så sulten.
- Ja. Det er jeg også. - Så spis.
Ja.
Du må have et godt syn med alle de gulerødder.
Ja. Jeg har et par rigtig gode øjne.
Jeg ser meget godt af at spise gulerødder.
Jeg ser så godt, at jeg kan sige ved at kigge her.
Uden brug af briller eller noget, når jeg ser ned, ser jeg gulerødder.
Det kan jeg se. Ja. Masser af gulerødder.
- Undskyld. Vil du have noget? - Nej, tak.
Jeg skal have spist den store bøf.
Ja. Det kan jeg se.
- Hr. Wooley, jeg er ked af det. - Er du?
Den mad, jeg spiser, må være afskyelig for en vegetar som dig.
Ja.
Du mener, den store bøf, -
- med bløde løg og alle de champignon.
Og tærten.
Hvilken slags tærte er desserten?
Jeg er bare nysgerrig.
Jeg burde ikke sige det. Jeg gør dig syg.
Så bliver jeg bare lidt sygere.
Det er ren nysgerrighed. Jeg vil gerne vide det.
Jeg kan blive frustreret, indtil jeg ved, når jeg vil vide.
Hvad er det egentlig?
Det er tutti-frutti.
Tutti-frutti?
Lad os ikke tale om det.
Lad os tale om noget andet end den afskyelig mad.
Hvorfor spiser du ikke bare din salat?
Jeg har ikke noget imod at tale om den afskyelige mad, du spiser.
Lad os tale om dig.
Det må være skønt at trylle -
- og lave alle mulige magiske trick.
Ja. Jeg ville ønske, jeg kunne lave et lige nu.
Du er nok en pragtfuld tryllekunstner.
Saver du kvinder over og den slags?
Nej, jeg kan godt lide kvinder.
Jeg ville aldrig save en over.
Jeg ville ikke vide, hvilken del jeg skulle smide væk.
Save over, ikke vide hvilken del jeg skal smide væk!
Tutti-frutti.
Jeg vækker allesammen.
- Sergent - Ja, frøken Livingston?
- Har du nogen sovepiller? - Ja.
Det tryllefjols sørgede for, jeg ikke fik min franske puddel med.
Og jeg er ikke vant til at sove alene uden min puddel.
Jeg forstår.
Ham!-
Det er mig. Hvor er du?
Slap af, skat. Jeg kommer.
Undskyld, jeg har gemt dig...
men du må ikke være på flyet...
og jeg måtte vente, til alle sov...
så de ikke ser dig.
Hej, kammerat. Kom, Harry.
Harry?
Harry, hold op med at fjolle rundt.
Din gavtyv.
Jeg ved ikke, hvordan han gør det.
Det ene øjeblik er han her og det næste.
Harry. Harry!
Stop det fjolleri.
Jeg ved ikke, hvordan du gør det.
Gavtyv. Kom så, skat.
Forsigtig. Har du savnet mig? Har du?
Kom nu, ligesom eskimoerne gør.
Dejligt kys.
Jeg har også savnet dig.
Jeg har noget til dig. Bare slap af. Her, se hvad jeg har.
Sig ikke noget. Her, Harry.
Kom så. Kom så. God dreng.
Det er godt. Rigtig godt.
Du skal aldrig have briller. Ja, søde.
Du er sulten, ikke Harry?
Der er mere, hvor den her kommer fra.
Bare slap af. Jeg klarer det.
Ind med dig. Se, hvad jeg har til min dreng.
Se, hvad jeg har, Harry.
Her er flere gulerødder.
Tyg, tyg, sådan. Ikke forslugen. Vent lidt.
Vent lidt, Harry. Der er noget, der kilder.
Harry? Harry?
Harry! Harry!
Harry! Dejlig gulerod. Nam-nam. Gulerod.
Kom så, Harry. Harry!
Nam-nam.
Harry!
Harry, kom så her!
Harry!
- Harry. - Jeg er Harry.
Harry!
Harry. Harry!
Harry. Harry. Harry.
Jeg kender dine tænder.
Væk fra den hat!
Harry, væk fra den hat!
Hvad spiser du?
Kirsebær? Harry, ikke kirsebær.
Du sluger bare en sten. Der vil vokse en kugle i din mave.
Du kan ikke komme op af hatten. Du bliver en tyk.
Spis ikke kirsebær!
Gulerødder. Jeg har gulerødder her.
Harry. Harry!
Harry!
Harry. Kom ud derfra.
Harry!
Harry. Harry!
Harry!
Sid stille.
Harry!
- Få mig ud herfra! -Majoren!
- Kan du komme ud herfra. -Det kan jeg ikke! Jeg sidder fast!
Få mig ud! Få mig ud!
- Kan jeg hjælpe Dem, major? - Få ham ud herfra.
- Få den ting bag mig væk! - Ja, hr.
- Kom nu! - Den sidder fast.
Gør noget! Få mig ud herfra!
Okay! Vent lidt!
Få mig ud herfra!
Hvor er det spændende. Jeg har aldrig været på sådan en tur før.
Det har været noget af en tur. I nat, for eksempel?
I nat? Hvad med i nat?
Jeg troede ikke, en fin mand som majoren, -
- ville prøve på noget med Lola Livingston.
Det tror jeg ikke, han gjorde.
Det troede Lola i hvert fald.
Goddag, major.
Goddag, sergent.
Det er jorden.
Vil du se en tryllekunst?
Jeg har den lige her. Jeg behøver ikke hente den.
Det er en af de store tryllekunster fra mit nummer.
Hold øje med rebet og se hånden, der er hurtigere end øjet.
Ingen knude.
Hvis man ser i lommen. Der var den.
Hvilket hotel skal vi bo på i Tokyo?
Hotel Oya, og hold op med at skifte emne.
Hvad mon majorens kone og familie tænker, -
- når de hører om ham og Lola?
Har han kone og familie?
- Og når jeg tænker på Pentagon. - Pentagon?
Han vil blive smidt ud af tjenesten.
De vil flå hans medaljer af. Med fuld musik.
De vil skære hans knapper af med et skarpt sværd.
- Vil de det? - Han vil miste sin pension.
Han får ingen militærbegravelse.
En skam, for majoren elsker lyden af trompeter.
Det ville de ikke gøre.
- Ved du, hvad der mere sker? - Sig det ikke. Det er slemt.
Hollywood laver en film om ham -
- i VistaVision og Technicolor.
Jeg kan lige se det for mig. Den oversexede major.
Jeg er oversexet. Jeg mener.
Majoren. Det var ikke hans skyld.
- Det var min skyld, sergent Pearson. - Det ved jeg.
Jeg fandt nogle gulerødder i lastrummet.
- Og din ven larmer, når han spiser. - Kender du til Harry?
Sig ikke noget til nogen, vel?
De ville ikke. De tillader ikke.
Uden Harry har jeg intet nummer.
Det ved jeg, men du bør forklare frøken Livingston det.
Før hun taler med medierne, så hun ikke ødelægger majorens ry.
Ja, det vil jeg gøre.
Det er forfærdeligt. Den oversexede major.
Og soldater kan ikke være sexede.
Ikke med den mad, de får i hæren.
Jeg forstår ikke japansk, men tag det roligt.
Min tolk kommer snart.
Hun er her nu.
Undskyld, jeg er forsinket, oberst.
Men jeg havde ingen steder at aflevere min nevø.
Min far havde travlt i dag.
- De sagde, det var ekstremt vigtigt. - Det er det.
Lola Livingston er på det fly.
Der skete noget om bord i går nat.
som kan være pinligt for Forsvarsministeriet.
- Frøken Livingston, jeg vil. - Smut, fjols.
Men jeg ville bare forklare. Ser du.
De tager billeder af mig. Skrid.
Du forstår ikke.
Jeg ville bare undskylde over for dig.
Kom så væk. Ellers skal jeg.
Ja, okay. Vent. Min fod.
- Min fod sidder fast. Øjeblik. - Væk, eller jeg pander dig en.
Okay. Min arm. Vent. Lad mig dække dig til.
Din idiot, du gør mig til grin.
Skal du slå? Jeg hjælper dig.
- Hvad laver du? - Jeg hjælper bare. Lad mig hjælpe.
Jeg hjælper! Vent!
Undskyld, frøken Livingston. Lad mig hjælpe dig.
Undskyld. Her, lad mig dække dig til.
Få mig ud herfra!
Harry. Hvordan har du det?
Harry, jeg sagde, hvordan har du det? Bedre?
Det er din egen skyld.
Du skulle absolut spise de kunstige kirsebær fra den fede dames hat.
Jeg har sultet mig selv, så jeg kunne give dig de gulerødder.
Du skal passe din diæt, Harry.
Hvis du bliver for tyk, kan du ikke komme op af hatten.
Jeg kommer igen med det samme. Hvil dig lidt.
Ja?
Hr. Wooley, undskyld, vi trænger os på.
Jeg er Kimi Sikita, og det er Mitsuo Watanabe, min nevø.
Goddag. Hyggeligt at møde jer.
- Hvad kan jeg gøre for jer? - Det er ikke, hvad De kan gøre.
Jeg vil takke Dem for det, De allerede har gjort
Hvad jeg har gjort?
Jeg kan godt huske jer.
I var i lufthavnen, da jeg landede i dag.
Ja.
Jeg hjalp med at rulle frøken Livingston ud af den røde løber.
Mens militærpolitiet førte Dem væk.
Alt er i orden med hæren nu.
Hvad er der i vejen, frøken Sikita? Du græder.
Hr. Wooley, hvordan kan jeg gøre gengæld?
Gengæld? For hvad?
Kom ind, frøken Sikita. Mitsvah Watanabble?
Sig det til Den Store Ichiyama. Hvad?
Det er mig, Osakawa, privatdetektiven, der ringer.
Hvem siger du, det er?
Osakawa, privatdetektiven.
Osakawa. Jeg taler med ham. Han har fulgt efter min kvinde.
Nå, Osakawa.
Og efter han mistede sine forældre i den frygtelige ulykke.
har han aldrig været den samme.
Han har aldrig smilet, han har ikke kendt til latter, før i dag.
De, hr. Vvooley, har bragt den første glæde til den lille drengs hjerte.
Jeg er Deres ydmyge tjener.
Stakkels barn. Ingen forældre. Ligesom mig. Jeg mistede også mine forældre.
Jeg voksede op hos min tante Hazel i Glendale i Californien.
Hun var en sød tante.
Men hun var ikke så køn som hans tante, som er dig.
Jeg er ikke Deres kompliment værdig, hr. Wooley.
Jo, du er. Du er smuk.
Nu forstår jeg, hvorfor Marlon Brando var vild med det her sted.
Tak.
Det er rart at høre.
Men min tiltænkte vil ikke bryde sig om det.
- Din tiltænkte? - Den Store Ichiyama.
Den mand, jeg skal giftes med.
Det blev arrangeret af vores familier.
Den Store Ichiyama, er en meget berømt baseballkaster i Japan.
Og han er meget jaloux.
Han er meget høj og meget stærk.
På midten måler hans mave over halvanden meter.
- Halvanden? - Han er meget modig.
Ja, han lyder som en hård fyr.
Nå, men det var hyggeligt at møde jer begge to.
Det var en ære at besøge Dem, hr. Wooley.
Mange tak, frøken Kimi, og det var dejligt at møde dig...
Mitsvah Watanibble.
Og sig til ham, at jeg gerne vil være hans ven.
Og at jeg besøger ham, før jeg tager hjem til Amerika.
Han sagde, han elsker Dem, hr. Wooley.
og vil De gøre ham den ære at være hans far?
Jeg ville ønske, jeg var din far.
Jeg sagde til ham, at De sagde, De også elsker ham...
For det er, hvad han gerne vil høre.
Tilgiv mig, at jeg løj.
Du løj da ikke.
Han sagde, han elsker Dem, fordi De er en stor mand, -
- der rejser så langt for at give glæde til soldaterne.
Jeg ville ønske, det var grunden.
Sig ikke til ham, at jeg tog jobbet.
Fordi jeg skulle bruge penge, -
- og fordi jeg ikke kunne få et job derhjemme.
Han bukker flot.
Ret sød. Den lille dreng var sød og kær.
Heller ikke noget galt med tanten.
Jeg ville gerne bytte spisepinde med hende.
Hov!
Harry, se her, for jeg vil øve lidt.
Vi skal spille for soldaterne i morgen, og de er ikke nemme at narre.
Var det godt, Harry? Grin, klap, et eller andet.
Min største illusion, -
- laver jeg foran Dem, mine damer og herrer.
En fuldvoksen, uforfalsket, 100 procent ægte ånd.
Vi laver den med dette åndeskabende magiske pulver.
Vi lægger det i lunten.
Mon jeg kan gøre det denne gang? Det er aldrig lykkedes før.
Vi prøver.
Harry. Harry!
Harry!
Harry? Har du ikke tillid til mig, din tøsedreng?
Hep på mig. Sig: "Kom så."
"Byg den ånd. Lav dig selv en."
"Sådan. Kom så."
Se bare!
For første gang i mit liv vil vi skabe en ånd.
Ægte, 100 procent.
Harry! Harry, det virkede! Se!
Harry, se, han er her. Ånd!
Jeg er den største tryllekunstner i hele verden, Harry.
Den største i hele universet.
Der er to.
Harry, to ånder, en ekstra large og en almindelig.
Jeg er så glad for, mit trick endelig virkede.
Goddag, ånd.
Jeg er ikke nogen ånd!
Jeg er Den Store Ichiyama.
Ja. Det er dit navn. Selvfølgelig.
Ser du. Du er Ichiyama. Jeg er meget.
Ichiyama?
- Hvad lavede du med min Kimi? - Ingenting.
Bliv ikke. Kom ikke til skade.
Jeg lavede ingenting. Vent, jeg snakkede, det er alt.
Du ved, lille dreng.
- Hvad lavede du med min Kimi? - Ingenting.
Jeg snakkede.
Mitsvah Watanabble, den lille. Den lille.
Jeg snakkede bare.
Harry! Harry! Jeg har mistet min kanin. Harry?
Harry, skat! Harry! Er du vanvittig?
Kom her, Harry!
Harry! Harry! Harry, hold op med det pjat.
Det er den hurtigste kanin. Harry, kom tilbage.
Undskyld, frøken Livingston.
Hvad laver du her? Hvad vil du?
- Ud herfra! - Jeg går, så snart jeg få fat i min.
Svøm, skat! Harry. Her, skat.
Øjeblik.
Flot. Harry, du er våd.
- Se at komme ud. - De må hellere komme ud.
Der kommer snart et ordentligt plask.
Harry!
Hør her, Wooley, og hør godt efter!
Personligt tror jeg ikke, du er entertainer!
Ingen entertainer har forårsaget så mange problemer før!
Ikke engang arbejdsløse tv-komikere!
Jeg tror, du er blevet sendt herover af fjenden.
For at ødelægge vores forhold til japanerne.
Og ødelægge alt det arbejde, der er blevet gjort.
Af republikanerne!
Og husk.
Jeg medregner ikke, at du skubbede mig ind i frøken Livingstons seng!
Eller at du rev hendes kjole af!
Eller at du smuglede den kanin om bord på flyet!
Startede en eksplosion på dit hotelværelse.
Som bragte en af Japans største baseball-heltes liv i fare!
Men det var åbenbart ikke nok!
Du ville drukne manden, så du oversvømmede et badehus!
Og du oversvømmede en hel gade i byen!
Har du.
Har du nogen ide om, hvad det kommer til at koste Forsvarsministeriet?
Jeg skal gerne betale for det hele, major Ridgley.
Hvordan?
Du er her kun, -
- fordi du ikke kunne få job derhjemme!
Jeg kan betale for det hele, major.
Med det jeg tjener ved at underholde soldaterne.
Du skal ikke underholde nogen tropper.
Frøken Livingston vil ikke have dig med. Og det forstår jeg godt!
Skal jeg ikke underholde tropperne? Vent lidt, major Ridgley.
Jeg indrømmer, jeg kom herover, -
- fordi jeg ville tjene lidt penge, -
- men det er ikke grunden mere.
Jeg vil underholde soldaterne.
Det vil jeg, uanset om De betaler mig eller ej.
Jeg må gøre det her. Det er meget vigtigt for mig.
Hvad skyldes denne pludselige, forbløffende ændring?
En lille dreng.
En lille dreng, som synes, jeg er noget.
Han synes, jeg er noget særligt.
Det er første gang i mit liv, at nogen har syntes, jeg var noget.
Og jeg vil gerne vise ham, at han har ret.
Jeg må med på den turne, major.
Men du skal ikke med! Ud med dig!
- Wooley! - Ja, hr.
Giv mig dit udstyr!
- Mit udstyr? - Du hørte mig! Din militærnål.
Og dine hundetegn.
Hundetegn?
Jeg gemte dem til min hund.
Og din militærfløjte.
Alt andet, major, men ikke min fløjte.
Din fløjte er statens ejendom, -
- ligesom resten af dit udstyr.
Giv mig den!
Ikke fløjten.
Mit yndlingsudstyr.
- Major? - Hvad er der?
Jeg tænkte bare.
Her, den er Deres. Jeg giver dem den.
Men kunne jeg. Tror De måske.
Må jeg bare en gang mere?
- Okay så. - Mange tak.
Mange tak, major.
Hr. Wooley.
Jeg hørte, hvad der skete i går.
- Jeg er så ked af det. - Det er i orden. Jeg.
Jeg forstår godt, din kæreste er jaloux.
Jeg fortalte min far, hvad han havde gjort.
Min far blev meget vred.
Nu er det forbi mellem Ichiyama og mig.
En dag håber jeg, jeg finder en god mand som Dem, hr. Wooley.
Tak, Kimi.
Godmorgen, Mitsuo.
Hvad sagde han?
Han sagde: "Godmorgen, min ærede far."
Kom her, Mitsuo.
Din ærede far er et æret fjols.
Som lige har fået en afskedigelse i vanære, og de sender mig hjem.
Det kan ikke passe.
I går gik Mitsuo hen i templet, og bad for Dem.
Han bad om, at De altid ville være hos ham.
Hr. Wooley. Må jeg tale med dig?
- Hav mig undskyldt. - Selvfølgelig.
Undskyld.
Ja, sergent Pearson?
- Hvad er det? - Major Ridgley skiftede mening.
Han sender dig ikke tilbage.
Ikke? Mener du, jeg kommer med på turneen?
Ikke med frøken Livingston, -
- og de andre artister. Du skal på din egen turne.
Jeg skal på min. Jeg skal lede min egen turne!
Jeg skal lede. Jeg skal lede min egen.
Det var bønnerne, var det. Bønnerne.
Han bad for mig, og de hørte ham. Og min egen endda.
Jeg skal lede.
De hørte bønnerne.
Den lille dreng bad.
De hørte Mitsuo. Jeg skal ikke hjem. Jeg kan blive, og jeg kan se ham igen.
Vent her, Harry.
Undskyld, ved du, hvor Kimi Sikitas hus er?
"Jeg sagde, kan du fortælle mig, hvor Kimi Sikitas hus er?"
Vi forstår ikke hinanden, og underteksterne er helt rodede.
Vi er en stor destroyer.
Svøm, svømmer. Svømmer hele tiden.
Mitsuo har fortalt sine venner om Dem. De er her for at møde Dem nu.
- Jeg håber ikke, jeg vil skuffe dem. - Det er jeg sikker på, De ikke vil.
Jeg ville skuffe enhver i de badebukser, du har lånt mig.
Det er Ichiyamas. Han glemte dem, da han sidst var her.
Han må godt få dem tilbage.
Hvor er Mitsys venner?
De kommer derover til pavillonen.
Harry! Harry, bliv ikke ude for længe.
Pas på. Du kan blive solskoldet.
Se, at vi har væske.
Ned i glasset skal væsken.
Se godt efter. Sætter væske i kasse.
Ja, mashite, i kassen.
Og vi vender kassen og sætter ned og finder stadig væske.
Nu har vi et korttrick.
Se godt efter.
Vælg et kort. Et hvilket som helst kort.
Et kort. Fint. Et hvilket som helst kort. Hvilket kort er det?
Som er undes, hjerter tre.
Lægger ind i. Ser godt på kort. Kommer ud. Intet kort.
Hvor kan kort være?
Det finder vi ud af om et øjeblik.
Sig til dem, det ikke er mig. Den dumme pistol sad fast.
Ja, det sker nogle gange.
Men sig, det ikke er nummeret. Det er bare helt.
- Hvad sagde han? - Han sagde:
"Hvis den ærede amerikaner vil tillade mig."
Selvfølgelig.
FLOT SKUD
Giv mig pistolen. Klogesen.
Kommer og ødelægger nummeret.
Tager jeg hen på dit arbejde og ødelægger det?
Hvis du prøver igen, ender du med et nyt tandsæt.
Hvis du øvede dig mere, kunne du gøre det bedre.
Væk herfra!
"Øvede du mere, kunne du gøre det bedre."
Hjerter tre. Det er et godt trick.
INTERNATIONALE AFGANGE
Ved du, hvad jeg gør, når flyet lander?
Intet fly kan lande, hvor du skal hen. Der er for mudret i regntiden.
Mudret? Regntiden?
- Hvor skal jeg hen? - Til Korea.
Der er militære forposter ved den kommunistiske front.
Drengene får ingen underholdning, så du gør meget for deres moral.
Den kommunistiske front?
Mener du med kugler? Skyderi? Rigtige pistoler?
Jeg ved, hvad det er! Det er majoren! Han vil tage hævn.
Jeg er for fej til at dø.
Hvad nu, hvis kommunisterne fanger mig?
De tager mig til fange, og de vasker min hjerne!
Det er der ikke store chancer for.
Det var ikke majorens ide.
Ikke?
Hvis ide var det da?
Majoren skiftede ikke mening. Det var mig.
Jeg foreslog, han sendte dig til Korea.
Vælg endelig ikke min side. Hvad hjælper du mig for?
Jeg blev meget rørt, da jeg hørte, hvad du følte for den lille dreng.
Jeg syntes, du skulle have en chance for at vise dit værd.
Det var før, jeg vidste, det var hans tante, du var vild med.
- Hvem er vild med hvilken tante? - Du er.
Jeg så, hvordan du kiggede på hende.
Du er ingen vegetar.
Vil du sige mig én ting?
Hvad ser du i de piger?
Hvad er den store forskel på amerikanske piger og orientalske piger?
Hvad er du så muggen over?
Hvem er muggen? Kom så, dit fly venter.
Goddag, hr.
USA's Forsvarsministerium, -
- ønsker at sige, at I heltemodigt kæmpende mænd ikke er glemt.
Og skatteyderne derhjemme tænker også på jer.
Tro det eller ej, der er underholdning til dig.
Tag plads og nyd nogle af de store illusioner...
i taskenspillerkunsten, udført for dig, -
- og kun dig, af den Store Wooley.
Lidt musikalsk akkompagnement og vi begynder.
Sluk for den. Vil du have, at fjenden skal finde mig?
Som d'herrer kan se, er der slet ingenting i hatten.
Ingenting i hatten undtagen vand.
Harry? Harry.
Åh, Harry.
USA's Forsvarsministerium præsenterer, Den Store Wooley.
Mit første trick, min første illusion, den første taskenspillerkunst, -
er et alle tiders trick.
I vil se, dette er bare en hat.
En operahat kalder nogle den. Det er dem, der går i operaen.
Der er overhovedet ingenting i hatten.
Intet i hatten. Mine venner siger, -
- der intet er i hatten, når jeg har hatten på.
Vi lægger hatten på bordet.
Jeg putter min hånd ned i hatten, -
- og op kommer en rigtig, levende kanin.
Hvorfor kigger du sådan på kaninen?
Du ser sulten ud. Du har noget i den dåse.
Tilbage i hatten, Harry, din idiot. Vil du spises?
Nå, det var storartet at underholde dig.
Mitsuo.
- Jeg tror, jeg ved, hvor han er, far. - Sig til ham, det er sengetid.
Ja, far.
Vær sød at passe på min ven og partner, Harry.
Og pas på min tante Hazel.
Og pas på min agent.
Og vær sød at passe på Mitsuo Watanabe og Kimi Sikita.
Og vær rigtig sød og hjælp helikopteren med at finde os i morgen.
For jeg vil tilbage og se dem alle sammen. Amen.
Hr. Wooley! Hr. Wooley!
Wooley! Hr. Wooley!
Velkommen tilbage, hr. Wooley. Vi har savnet Dem.
Jeg kan ikke sige, hvor jeg har savnet jer.
Det er nu dejligt at se nogen, der ikke trænger til at blive barberet.
Jeg vil gerne have, De møder min far, hr. Wooley.
Jeg vil meget gerne møde din far.
Far, hr. Wooley er her.
Er det din far?
Ja, han bygger en lille bro for at underholde Mitsuo.
Jeg har hørt så meget om Dem, hr. Wooley.
- Velkommen til mit hus. - Tak, hr.
De har gjort så meget for mit barnebarn.
Min datter og jeg havde opgivet håbet.
Vi kunne intet gøre for at bringe ham glæde.
Selv den lille bro jeg bygger til ham.
Nu ved jeg, det er spild af tid.
Kun De kan gøre ham glad.
Mange tak, hr. Det er en meget smuk bro.
De minder mig lidt om.
- Om den skuespiller. - Skuespilleren, ja.
Åh, ja.
Det synes mange.
men jeg byggede broer længe før ham.
Kom, vi skal have te, ikke?
Mitsuo har selv planlagt det hele.
Han vil vise Dem alle de interessante steder i Japan.
Det bliver en vidunderlig tur, hr. Wooley.
Det er dejligt, Kimi, men jeg skal snart hjem.
Hvorfor skal De hjem, hr. Wooley?
De kan blive her hos os, og fortsætte med at bringe glæde til mit barnebarn.
Tak, hr., men jeg har lige modtaget et brev -
- fra min agent, og han skrev, at jeg skal optræde -
- på Sands Hotel i Las Vegas.
Det er pragtfuldt, hr. Wooley.
Endelig er De blevet anerkendt som en stor tryllekunstner.
Ikke helt, Kimi.
Jeg er berømt derhjemme, men ikke som en stor tryllekunstner.
Wooley knipser med fingrene, Lolas strømpebånd springer.
WOOLEYS TRICK OVERRASKER LOLA
Mit barnebarn husker det.
Det var den dag, han begyndte at leve igen.
Det var den dag, jeg næsten holdt op med at leve.
Skal vi gå ud i haven?
Ønsker De ikke at gå ud i haven, hr. Wooley?
Jo, Kimi, jeg ønsker at gå ud i haven, -
- men jeg har siddet så længe på mine fødder, at jeg.
Jeg tror, de er låst fast.
Mit par fødder. Jeg har ødelagt mine fødder.
Ja. Jeg tror ikke, jeg kommer til at bruge de fødder igen.
De er. Jeg bøjede dem.
I det mindste, når Mitsuo og jeg skal på den tur -
- sparer jeg skosværte, for jeg kommer ikke til at bruge dem her.
Ikke sært japanske mænd er rene.
Alle kvinderne går og ligner Brigitte Bardot.
Kom så, Gil! Sådan, Hodges. Gil Hodges, første base.
Første base, Gil Hodges. Sådan.
Pee Wee. Pee Wee Reese, kon bold.
Jeg kender dem alle sammen. Pee Wee.
Godt gået. Charlie Neal, anden. Charlie! Sådan!
Charlie Neal, anden base.
Tredje base, Junior Gilliam. Jim Gilliam, tredje base.
Han er glad for det. Jim! Sådan!
Venstre bane, Gino Cimoli. Jeg elsker dig. Vi ses, skat.
Gino Cimoli, venstre bane.
Vi må komme tilbage tidligt i morgen.
Højre bane. Carlie Furillo. Sådan.
Lang bold. Lang hele vejen.
Duke Snider. Midtbane. Duke Snider!
Midtbane. Sådan.
Carl Erskine på kastehøjen.
Virkelig stor bold derind, Carlie.
Griber, Johnny Roseboro.
Jeg kender alle deres navne. Alle. Ja.
Og kampen står lige.
Los Angeles Dodgers fem, Tonichi fem.
og her er vi i slutningen af ottende inning.
Cimoli havde bolden, men tabte den, og løberen nåede sikken til første.
Og nu skal Tag Taguchi slå for Tonichi!
Det er i orden. Det er kun en af dem. Kun en.
Du er langt foran ham, Carlie.
Og nu skal Den Store Ichiyama slå for Tonichi.
Han er god som kaster, men vi er ikke så begejstrede for hans slag.
Carl, nu har vi dem, kære Carl!
Han kan ikke slå! Ichi kan ikke slå!
Tag ham! Tag ham! Tag ham!
Ichiyama grebet ud før tredje.
Ja, folkens, Ichiyama har problemer.
Sådan, sådan! Nej, nej, tilbage, tilbage!
Tag ham, tag ham! Du har den!
Sådan. Tre gange! Du er ude!
Og Tonichiholdet skal i marken i begyndelsen af niende inning.
Kom så, Gil! Slå den til Los Angeles! Helt ud af stadion!
Den amerikanske tilskuer går Den Store Ichiyama på nerverne.
Hvor har du lært at kaste, Ich?
Hallo, Ich!
Det skal nok ryste ham.
Det ser ud til, Den Store Ichiyama vil kaste -
- sin berømte nipponesiske sidelæns skruebold.
Der er ingen. Der er ingen kaster der.
Mits, jeg er smadret. Jeg har set alt, hvad der er at se.
Hvorfor tager vi ikke hjem?
Jeg er træt, og jeg er ikke så ung som dig.
Desuden sidder mine tænder løst.
- Geisha. -Ja, jeg ved, hvad "geisha" betyder.
Geishas er piger, der underholder trætte japanske forretningsmænd.
Træt er jeg. Japansk er jeg ikke.
Og forretningsmand er jeg heller ikke.
- Geisha. - Jeg gør det ikke.
Ikke efter det varme badehus.
med alle de piger, der løb rundt uden tøj.
Nu vil du tage mig med ind i et geishahus.
Er du sikker på, du kun er seks år?
Hvad?
Serverer de mad derinde? Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg er hundesulten. Lad os gå ind og spise noget.
Jeg er så sulten, de må servere min salat uden noget på.
Farvel, lille fyr.
Farvel.
DEN STORE WOOLEY JR.
Hvad laver du her?
Du har pakket din taske.
og du troede, du skulle med mig, hvad?
Nå, men det skal du ikke.
Hvor er Kimi?
Sover hun? Hvor er din bedstefar?
Din bedstefar, brobyggeren?
Bedstefar.
Han sover også. Det burde du også gøre.
Sove!
Tag hjem. Du, hjem. Tag hjem. Du også sove.
Okay, Harry, slap af. Undskyld. Jeg satte mig på Harry.
Mitsuo, lad mig forklare dig noget. Du kan ikke komme med mig.
Forstår du det?
Mitsy, gør det ikke sværere for mig, end det er.
Jeg ville gerne. Jeg kan ikke tage dig med mig.
Tag nu hjem.
Her.
Nu. Gå nu.
Mitsy, jeg sagde, du skulle tage hjem. Jeg kan ikke tage dig med.
Begynd ikke på det igen!
Før du ved af det, knuser og kysser vi igen.
Med kram og ømhed og kærlighed og.
Du skal bare holde op og tage hjem.
En af os må være stærk. Forstår du ikke det?
Jeg hader at gøre det her.
Det kommer til at gøre ondt.
Men jeg bliver nødt til det.
Se så at komme væk.
Herut! Skrid! Af sted! Jeg gider ikke se på dig mere!
Kom så af sted!
Tag hjem!
Jeg kan ikke lide dig mere!
Jeg vil ikke have dig mere!
Du er ikke min søn mere!
Gå nu! Gå!
Hr. Wooley.
Og hold op med at Wooleye mig! Kom så væk herfra!
Hr. Wooley, Mitsuo Watanabe elsker dig.
Nå, men jeg elsker ikke dig!
Og jeg kan heller ikke lide det dumme billede!
Hr. Wooley! Hr. Wooley!
Hej, hr. Wooley.
- Hr. Wooley. - Ja?
Hvad med nogle sandwich og kaffe nu?
Nej, tak.
Du har intet spist på hele turen.
Jeg er ikke ret sulten. Ellers tak.
Hvis du nu skifter mening.
- Hr. Wooley? - Ja?
Jeg vil gerne undskylde for min opførsel den dag på flyvepladsen.
- Det er i orden. - Nej, det var ej.
Jeg vil gerne forklare.
Der var en fyr i Luftvåbenet, jeg var meget glad for.
Og jeg mistede ham til en japansk pige.
Så jeg er nok lidt sart, hvad angår orientalske piger.
Ja, de er vidunderlige mennesker.
Især når de er omkring seks, næsten syv.
Ved den næste mand, jeg møder, vil jeg glemme den såkaldte -
- amerikanske-frigjorte-kvinde slags uafhængighed, -
- og behandle ham ligesom pigerne i Japan gør.
Held og lykke.
- En ting mere. - Ja?
Smid ikke dine stole væk.
Det med at sidde på gulvet, er frygteligt.
Du skiftede nok mening, og spiste dem i en fart.
Jeg henter noget mere varm kaffe.
Ja, jeg fik det. Jeg giver det straks til major Ridgley.
Mike, giv det her til major Ridgley i militærflyet.
Ja, hr.
Farvel.
Vi ses.
- Farvel. Flot arbejde. - Farvel.
Farvel. Held og lykke.
Major Ridgley, der er en hastebesked.
Tak.
- Hvor er Wooley? - Lige taget af sted. Hvorfor?
- Er noget galt? - Noget galt?
Den uldhovede idiot har kidnappet en japansk dreng!
Det ville han aldrig gøre.
Det er godt nok en tung kuffert
Jeg har kun en kanin i den.
Det må være en ordentlig moppedreng.
Jeg troede endelig, jeg var fri for den fyr.
Så du en mand med en kuffen, "Den Store Wooley"?
- Ja, han havde en enorm kanin i den. - Ja. Hvor tog han hen?
Han kørte i den taxi, hr.
Følg den røde kuffen!
Jeg skal til Glendale. North Louise Avenue 1647.
Okay.
Slap af. Vi er snart hjemme.
Hvad er der galt? Kører jeg for stærkt?
Nej. Jeg talte ikke til dig. Jeg talte til min kanin.
Harry, er du okay?
- Hej, hr. Wooley. - Mits!
Hvad laver du her?
Pyt med det. Jeg er ligeglad.
Det er dejligt at se dig.
Hurtigere! Hurtigere!
De kan ikke skille os ad denne gang, Mitsuo.
Kom. Af sted, Mits.
Harry. Harry. Jeg glemte Harry.
Harry! Kom nu, Harry.
Wooley, kom tilbage!
Stop den mand!
Fang ham en eller anden!
TIL PASSAGERTERMINAL
Mitsuo. Mitsuo.
Jeg har nogle sandwich og en dejlig salat til dig.
Hvis du nu skifter mening.
TOKYO INTERNATIONALE LUFTHAVN
Vi lander om få minutter, Harry.
Nu skal du høre, hvad vi gør.
Vi mærker den her kuffert sådan her.
Og du og jeg skal ind i den.
Sådan kommer vi ud af flyet, og ingen opdager det.
Men hvordan kan Kimi vide, hvor vi er?
Jeg har en ide.
Harry, slap af et øjeblik.
Harry, slap af. Vær helt stille.
Kimi! Kimi!
Pyt med, hvad han fandt i sin lomme.
Vi må have ham hjem i seng.
De må have læst min besked nu.
- Kimi. - Ja, far.
Jeg læser ikke godt nok engelsk, men jeg tror, der står noget om -
- at tage en kuffert, som har et "X" på.
Kuffert med et "X" på?
Han havde ingen kuffert, far. Smid papiret væk.
Her er en, der ikke engang er låst, og vi får skylden...
-hvis noget går galt. -Ja, du har ret.
Kimi! Du må hellere læse det.
Far, vi må få drengen hjem.
Læs.
Harry, vi er låst inde.
"Harry og jeg er i en kuffert med et 'X' på. Kom og hent os."
Så er hr. Wooley her. I en kuffert med et "X" på.
Af sted! Kom så!
Jeg har kvalme, Harry. Jeg har kvalme.
Hørte du det? Ja, jeg har kvalme, Harry.
- Stop! - Stop! Vent lidt!
Du skal ikke bekymre dig for mig, Mits.
Det var det hele værd, for nu er vi sammen.
Og så snart Harry og jeg er ovre vores kuffertitis, -
- skal vi have den super-bedste -
- geisha-hus-kombination-trylleshow, Tokyo har set. Vent og se.
DEN STORE WOOLEY OG CO
Og nu til aftenens rigtig store trick.
Op af den hat her, en levende, smuk, 100 procent ægte kanin.
Kaninen Harry.
Det er ikke sjovt. Det er en almindelig kanin.
Og jeg har klædt mig af foran dig i alle de år?
Du har bedraget mig. Du er ingen Harry, du er en Harriet!
Det var det, folkens.
Slut.